1 00:00:02,840 --> 00:00:04,796 Kristin, o que você está tentando fazer? Me mata? 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,075 Você sabe meu nome! 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,992 Ela é minha irmã, J.R. 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,357 Eu não quero que você a use como peão em um de seus joguinhos bobos. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,636 Você teve um efeito notável no meu irmão. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,438 Ele não queria admitir, mas... 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,750 ...seu casamento acabou. Está simplesmente acabado. 8 00:00:17,920 --> 00:00:21,117 É hora de você encarar alguns fatos. Ninguém é perfeito. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,510 Não eu, e não seu irmão. 10 00:00:23,680 --> 00:00:25,113 Já é hora de você crescer, Pamela. 11 00:00:25,280 --> 00:00:28,477 Bobby, qual é o problema? Você parece tão infeliz. 12 00:01:51,480 --> 00:01:52,959 Vovô? 13 00:01:53,120 --> 00:01:55,395 - Vovô... - Só um minuto, Lúcia. 14 00:01:55,560 --> 00:01:57,198 Esqueça. 15 00:01:57,840 --> 00:01:59,717 Qual é o problema, Lúcia? 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,668 Eu poderia muito bem ser invisível, por toda atenção que recebo dele. 17 00:02:07,200 --> 00:02:09,668 Eu não acredito! O diabinho fez isso comigo de novo. 18 00:02:09,840 --> 00:02:12,115 - Duas vezes seguidas ela ganhou. - Eu disse que estava bem. 19 00:02:12,280 --> 00:02:15,431 Tudo bem, Bobby. Assumir. Veja se você consegue fazer melhor do que eu. 20 00:02:15,600 --> 00:02:16,874 Dez centavos por ponto? 21 00:02:18,000 --> 00:02:21,879 - Ela é uma sacaninha gananciosa, não é? - Obrigado, Kristin, mas não esta noite. 22 00:02:23,280 --> 00:02:26,238 Bem, eu vou... Eu vou te dar uma chance. 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,197 Dez centavos por ponto, hein? 24 00:02:28,360 --> 00:02:30,476 Bem, uma rapariga tem de pensar no seu futuro. 25 00:02:49,960 --> 00:02:52,633 Você sabe, estou muito feliz por ter perguntado a Kristin para sair aqui. 26 00:02:52,800 --> 00:02:56,236 Ela realmente adiciona um pouco de cor a este lugar. 27 00:02:56,400 --> 00:02:58,516 Você sabe, J.R., eu tenho tudo planejado. 28 00:02:58,680 --> 00:03:01,513 - O que é isso? - O que você está fazendo. 29 00:03:02,400 --> 00:03:04,789 Por que é que todo mundo sempre pensa Estou tramando alguma coisa? 30 00:03:04,960 --> 00:03:06,598 Explique isso para mim. 31 00:03:08,360 --> 00:03:10,476 Se você pensou que havia de qualquer maneira no mundo... 32 00:03:10,640 --> 00:03:12,073 ...você poderia escapar impune... 33 00:03:12,240 --> 00:03:15,232 ...Acho que você seduziria minha irmãzinha. 34 00:03:16,480 --> 00:03:19,392 Bem, eu subestimei você, Sue Ellen. 35 00:03:19,560 --> 00:03:23,235 Eu nunca te dei o devido crédito para sua imaginação colorida. 36 00:03:23,920 --> 00:03:26,878 Já que você sabe que nem eu aguentaria com algo assim... 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,678 ...você decidiu jogá-la para Bobby. 38 00:03:28,840 --> 00:03:31,798 Só mais uma pequena fatia entre Pamela e ele. 39 00:03:32,760 --> 00:03:34,193 Bem... 40 00:03:34,360 --> 00:03:38,035 ...não estou assumindo a responsabilidade para a natureza seguir seu curso. 41 00:03:40,840 --> 00:03:42,751 Eu não posso fazer isso, posso? 42 00:03:44,520 --> 00:03:46,112 Acho que não. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,274 Boa noite, querido. 44 00:03:57,640 --> 00:04:00,029 Você sabe, eu poderia gastar o resto da minha vida aqui... 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,634 ...em vez de alguns dias visitando você. 46 00:04:02,800 --> 00:04:06,634 Não importa o que mamãe diga, dinheiro não é a coisa mais importante do mundo. 47 00:04:07,400 --> 00:04:09,470 Não era isso que você pensava. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,311 Bem, eu pensei que poderia te salvar de repetir meus erros. 49 00:04:13,480 --> 00:04:15,072 Isso é um erro? 50 00:04:17,120 --> 00:04:19,315 Eu poderia ter feito outras escolhas... 51 00:04:19,480 --> 00:04:21,948 ...escolhas que teriam me deixou mais feliz. 52 00:04:25,480 --> 00:04:30,759 Você não precisa se preocupar comigo, Sue Ellen. Ficarei muito feliz. 53 00:04:34,960 --> 00:04:37,155 Feliz e rico. 54 00:04:37,920 --> 00:04:40,070 Você não gosta muito de mim, não é? 55 00:04:41,280 --> 00:04:42,679 Por que? 56 00:04:43,360 --> 00:04:44,713 O que eu já fiz com você? 57 00:04:45,160 --> 00:04:48,118 Você não precisava fazer nada. Você estava lá. 58 00:04:49,040 --> 00:04:51,031 “Olha como sua irmã é bonita, Kristin. 59 00:04:51,200 --> 00:04:52,792 Veja como ela é bem comportada. 60 00:04:52,960 --> 00:04:55,155 Por que você não pode ser bem comportado assim? 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,833 Não, você não pode ter um vestido novo. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,959 Faremos apenas um dos da Sue Ellen. Vai ficar tudo bem." 63 00:05:01,160 --> 00:05:04,914 Ninguém prestou atenção em mim até depois de você se casar com J.R. 64 00:05:06,120 --> 00:05:08,509 - Isso não é verdade, Kristin. - Sim, é. 65 00:05:08,680 --> 00:05:10,318 Lembro-me muito bem, Sue Ellen. 66 00:05:10,480 --> 00:05:13,836 Eu não estou jogando em segundo plano para você mais. Não vou ser o segundo melhor. 67 00:05:14,000 --> 00:05:16,275 Eu vou pegar tudo que você tem e muito mais. 68 00:05:16,440 --> 00:05:17,953 Muito mais. 69 00:05:20,920 --> 00:05:25,072 E quanto a Bobby e Pamela? Você acha que eles vão voltar a ficar juntos? 70 00:05:26,000 --> 00:05:27,069 Por que? 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,232 Apenas curioso. 72 00:05:29,400 --> 00:05:32,472 Sue Ellen, Dr. Danvers está no ar o telefone para você. 73 00:05:32,640 --> 00:05:34,676 - Aqui, eu vou te ajudar. - Obrigado, Lúcia. 74 00:05:34,840 --> 00:05:38,116 - Você consegue? - Eu penso que sim. Já volto. 75 00:05:40,960 --> 00:05:43,679 Eu me pergunto o que J.R. estava fazendo quando ele pediu para você ficar aqui. 76 00:05:43,840 --> 00:05:45,558 Ele estava apenas tentando ser legal. 77 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Ele sabia que eu ficaria entediado até a morte em Santa Fé com mamãe. 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,070 JR nunca é legal. 79 00:05:51,360 --> 00:05:55,592 Bem, se você me dá licença, eu vou trabalhe em um bronzeado para o baile. 80 00:06:01,800 --> 00:06:02,994 Olá? 81 00:06:03,160 --> 00:06:04,593 Processar Ellen? 82 00:06:05,200 --> 00:06:06,633 Você? 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,392 Pensei que fosse o Dr. Danvers. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,039 Eu menti. 85 00:06:10,200 --> 00:06:13,112 - Preciso falar com você. - Cliff, e se o seu telefone estiver...? 86 00:06:13,280 --> 00:06:16,272 O que, meu telefone está grampeado? Não, este não. Não se preocupe. 87 00:06:17,400 --> 00:06:20,631 - Achei que você não queria que conversássemos. - Preciso de algumas informações. 88 00:06:22,120 --> 00:06:24,350 Não, não preciso de fatos e números. Eu posso conseguir isso. 89 00:06:24,520 --> 00:06:28,069 Eu só preciso saber o quão importante o campo Palo Seco é para J.R. 90 00:06:28,920 --> 00:06:30,876 Você sabe que ele nunca fala comigo sobre negócios. 91 00:06:31,040 --> 00:06:33,713 Eu pensei que você poderia ter ouvido alguma coisa na conversa. 92 00:06:33,920 --> 00:06:36,070 - Penhasco... - Eu preciso disso. 93 00:06:36,240 --> 00:06:38,276 Eu preciso dessa informação. 94 00:06:38,440 --> 00:06:39,998 No jantar da outra noite... 95 00:06:40,160 --> 00:06:42,515 ...Jock disse a ele que queria... 96 00:06:43,000 --> 00:06:46,709 ...para vincular os arrendamentos nesse campo o mais rápido possível. 97 00:06:47,560 --> 00:06:50,393 Já houve tempo suficiente desperdiçado e dinheiro. 98 00:06:51,680 --> 00:06:54,274 Se o campo é importante para o papai... 99 00:06:54,800 --> 00:06:56,233 ...então é importante para J.R. 100 00:06:56,400 --> 00:06:57,833 Obrigado. 101 00:06:58,400 --> 00:06:59,992 Cliff, espere. 102 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Sue Ellen, o que o médico disse? 103 00:07:08,520 --> 00:07:10,397 Você está horrível. 104 00:07:11,600 --> 00:07:12,953 Nada. 105 00:07:14,640 --> 00:07:16,073 Nada importante. 106 00:07:28,960 --> 00:07:32,077 - Temos que parar de nos reunir assim. - Oi. 107 00:07:33,880 --> 00:07:35,074 Quero dizer. 108 00:07:35,240 --> 00:07:38,277 Eu sinto que estou tendo um caso clandestino com minha própria esposa. 109 00:07:38,440 --> 00:07:41,113 - Não estou gostando. - Eu sei. 110 00:07:41,280 --> 00:07:44,909 Talvez devêssemos parar de nos encontrar. Adoro ver você... 111 00:07:45,080 --> 00:07:46,957 ...mas não resolvemos nada. 112 00:07:47,120 --> 00:07:49,270 Pode resolver-se num minuto, Pamela. 113 00:07:49,440 --> 00:07:51,317 Você poderia voltar para casa. 114 00:07:51,480 --> 00:07:55,029 Se você fosse Bobby Smith ou Bobby Jones, Eu faria isso em um minuto. 115 00:07:55,200 --> 00:07:58,033 Esse é um desejo o dinheiro Ewing não pode conceder a você. 116 00:07:58,880 --> 00:08:00,677 Eu te amo, Bobby. 117 00:08:01,440 --> 00:08:03,829 Se eu não acreditasse nisso, Pamela, Eu não estaria aqui. 118 00:08:04,120 --> 00:08:05,997 Mas não posso amar a família Ewing. 119 00:08:06,160 --> 00:08:09,596 Eles destruíram meu pai, e agora eles estão tentando destruir meu irmão. 120 00:08:09,760 --> 00:08:11,352 Pâmela... 121 00:08:11,520 --> 00:08:14,080 ...a rivalidade tem que parar, e isso pode parar conosco. 122 00:08:14,240 --> 00:08:17,312 Eu pensei que seria quando me casei com você, mas está pior do que nunca. 123 00:08:17,480 --> 00:08:20,995 Leva tempo, querido. Você tem que dar um tempo. 124 00:08:22,800 --> 00:08:23,835 Bobby. 125 00:08:24,160 --> 00:08:27,118 Por favor, não torne isso mais difícil para mim do que já é. 126 00:08:27,280 --> 00:08:29,794 Só não sei o que vou fazer. 127 00:08:41,360 --> 00:08:43,316 Vamos. Eu pago o almoço para você. 128 00:08:48,320 --> 00:08:49,673 Sim. 129 00:08:49,840 --> 00:08:52,149 Eles vão afundar um poço aqui, eu acho. 130 00:08:52,320 --> 00:08:55,676 Estou lhe dizendo, Wally, você tem óleo Ewing em um barril. 131 00:08:55,840 --> 00:08:57,876 Porque a forma como a lei funciona... 132 00:08:58,040 --> 00:09:01,635 ...se você não der a eles o seu aluguel, todos os arrendamentos que eles possuem não significam nada. 133 00:09:01,800 --> 00:09:04,792 Não conseguem perfurar todo o campo de Palo Seco. 134 00:09:04,960 --> 00:09:06,359 Penhasco... 135 00:09:06,520 --> 00:09:10,035 ... você sabe que tipo de inverno tivemos aqui no ano passado. 136 00:09:10,400 --> 00:09:13,153 Mal salvei metade da colheita. 137 00:09:14,440 --> 00:09:16,158 O fato é... 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,800 ...Preciso de dinheiro de aluguel para manter este lugar. 139 00:09:20,960 --> 00:09:22,313 Eles sabem disso. 140 00:09:22,480 --> 00:09:26,029 É por isso que eles estão apenas oferecendo a você $ 10.000 em dinheiro, mais 15% de royalties. 141 00:09:26,200 --> 00:09:30,398 - Isso não é suficiente. Isso é amendoim. - Você acha que eu quero aceitar? 142 00:09:30,720 --> 00:09:32,676 Eu não tenho escolha. 143 00:09:32,840 --> 00:09:35,593 Se eu não concordar, eles vão para a arbitragem... 144 00:09:35,760 --> 00:09:39,719 ... e depois o Escritório de Terras A gerência me obriga a deixá-los perfurar. 145 00:09:39,880 --> 00:09:43,793 Não enquanto eu estiver no controle, ou pelo menos de qualquer maneira por um preço justo. 146 00:09:43,960 --> 00:09:47,191 Olha, você tem uma chance de vencer os Ewings em seu próprio jogo. 147 00:09:47,360 --> 00:09:48,634 E talvez se você aguentar... 148 00:09:48,800 --> 00:09:51,997 ...alguns dos outros agricultores começarão esperando por um preço justo. 149 00:09:52,160 --> 00:09:55,038 Enquanto isso, o que faço para ganhar dinheiro? 150 00:09:56,400 --> 00:10:01,713 Bem, suponha que eu peça ao Digger para comprar metade de quaisquer royalties futuros? 151 00:10:01,880 --> 00:10:03,791 Isso deveria ser suficiente para aguentar um pouco. 152 00:10:03,960 --> 00:10:05,393 Escavador? 153 00:10:05,760 --> 00:10:09,116 Bem, sim. Não pode ser eu porque seria um conflito de interesses. 154 00:10:10,280 --> 00:10:13,238 Cliff, eu te conheço desde que você era um garotinho. 155 00:10:13,400 --> 00:10:16,631 Você tem sido meu advogado desde que você saiu da escola. 156 00:10:16,800 --> 00:10:18,597 E você não pode me enganar. 157 00:10:19,400 --> 00:10:23,313 OK. Eu li o OLM relatório sobre este campo. 158 00:10:23,480 --> 00:10:25,710 Espera-se que seja um grande problema. 159 00:10:26,640 --> 00:10:30,076 Todos os dias os Ewings não conseguem perfurar aqui, custa-lhes uma pequena fortuna. 160 00:10:30,240 --> 00:10:31,878 Então talvez milagres aconteçam. 161 00:10:32,040 --> 00:10:34,395 Talvez eles vão à falência antes que eles possam começar a perfurar. 162 00:10:34,560 --> 00:10:37,438 - Não seria um dia? - Bem, se não... 163 00:10:37,600 --> 00:10:39,750 ...talvez possamos conseguir os royalties aumentaram. 164 00:10:39,920 --> 00:10:42,480 Seja legal para o Digger fazer algum bom dinheiro com isso também. 165 00:10:42,640 --> 00:10:45,473 Talvez a família Barnes possa vencer para variar. 166 00:10:46,080 --> 00:10:49,595 - Temos um acordo? - Você arranja o dinheiro imediatamente... 167 00:10:49,760 --> 00:10:52,479 ...e você conseguiu um acordo! 168 00:11:13,440 --> 00:11:15,908 - Bobby, você falou com Pam hoje? - Sim, eu fiz, mamãe. 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,912 Acho que ela ainda não vai voltar para casa. 170 00:11:18,080 --> 00:11:19,229 Obrigado. 171 00:11:19,400 --> 00:11:21,038 - J. R. - Senhor. 172 00:11:21,200 --> 00:11:23,509 Você já conseguiu o aluguel do Kessel? 173 00:11:23,840 --> 00:11:25,796 Ah, é só uma questão de dias agora. 174 00:11:25,960 --> 00:11:28,554 Ele tem um pagamento de hipoteca devido. Sem dinheiro. 175 00:11:28,720 --> 00:11:30,631 - Ele vai resolver. - Bem, é melhor ele. 176 00:11:30,800 --> 00:11:33,473 Se não começarmos a perfurar esse poço logo, isso pode nos custar. 177 00:11:33,640 --> 00:11:37,189 Bem, não se estivermos pagando a ele os royalties de 25% que ele está pedindo. 178 00:11:37,360 --> 00:11:40,318 Espero um rendimento muito bom nesse campo. 179 00:11:40,480 --> 00:11:43,472 Ele está aumentando o preço novamente, não é? O velho urubu. 180 00:11:43,640 --> 00:11:46,234 Tenho a impressão de que Cliff Barnes está por trás disso. 181 00:11:46,920 --> 00:11:50,276 Não faz sentido procurar um Barnes sob todos os problemas que nós, Ewings, temos. 182 00:11:50,440 --> 00:11:52,795 Bem, ele foi seu advogado durante anos. 183 00:11:52,960 --> 00:11:56,430 Ele não está mais. Desde que ingressou no OLM ele teve que interromper seu consultório particular. 184 00:11:56,600 --> 00:11:59,433 Não importa quem está comprando contanto que consigamos esse aluguel. 185 00:11:59,600 --> 00:12:01,556 - Cuide disso, J.R. - Sim, senhor. 186 00:12:01,720 --> 00:12:03,915 Quanto menos tivermos a ver com os Barneses, melhor. 187 00:12:04,080 --> 00:12:05,752 Isso vai ser muito difícil, J. R... 188 00:12:05,920 --> 00:12:09,356 ...porque sou casado com um Barnes, e pretendo continuar casado. 189 00:12:20,840 --> 00:12:23,559 Você está louco? Agora, onde estou vai conseguir esse tipo de dinheiro? 190 00:12:23,720 --> 00:12:25,870 Da sua conta corrente. Onde mais? 191 00:12:26,040 --> 00:12:29,191 US$ 10.000? Você perdeu a cabeça? 192 00:12:29,360 --> 00:12:31,191 Olha, só consegui juntar 15. 193 00:12:31,360 --> 00:12:34,909 Digger precisa do resto de você. É apenas um empréstimo. 194 00:12:35,080 --> 00:12:39,198 Bem, eu não quero perguntar ao Bobby por qualquer dinheiro agora. 195 00:12:40,800 --> 00:12:43,712 Por que? Ele não fechou sua conta quando você se mudou, foi? 196 00:12:43,880 --> 00:12:47,998 - Claro que não! Bobby não é assim. - Ele é um Ewing, não é? 197 00:12:48,480 --> 00:12:51,870 Dinheiro não é o mais importante na vida dele, se é isso que você quer dizer. 198 00:12:52,040 --> 00:12:54,076 Eu não quero pedir dinheiro a ele agora mesmo... 199 00:12:54,240 --> 00:12:56,595 ...ou você não consegue entender isso? 200 00:12:57,520 --> 00:13:01,115 O que eu entendo é que você não quer para ajudar seu pai a sair da sarjeta... 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 ...permanentemente. 202 00:13:05,120 --> 00:13:08,078 - Isso não é justo, Cliff. - Justo? 203 00:13:08,240 --> 00:13:10,708 Não fale comigo sobre justiça. 204 00:13:11,240 --> 00:13:14,630 A fortuna Ewing foi fundada na habilidade de Digger. 205 00:13:14,880 --> 00:13:17,872 Sem ele, eles não teriam um centavo. Agora eles valem milhões. 206 00:13:18,040 --> 00:13:21,350 Você chama isso de justo? Pam, olha, assim que começarem a perfurar... 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,796 ...Digger não terá que se preocupar com dinheiro enquanto ele viver. 208 00:13:25,520 --> 00:13:28,956 Por que Digger enviou você? Por que ele não veio me perguntar pessoalmente? 209 00:13:30,880 --> 00:13:32,393 Ele não sabe nada sobre isso. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,519 Porque não conseguimos encontrá-lo. Não sabemos onde ele está na Califórnia. 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,918 Pam, ele precisa desse dinheiro, e ele precisa disso rapidamente. Ele precisa disso agora. 212 00:13:40,080 --> 00:13:42,719 Se não entregarmos isso a ele, ele vai encontrar em outro lugar... 213 00:13:42,880 --> 00:13:45,997 ...e Digger perde. De novo. 214 00:13:49,280 --> 00:13:50,713 Pâm. 215 00:13:51,520 --> 00:13:53,078 Tudo bem. 216 00:13:53,800 --> 00:13:55,870 - Vou ligar para o Bobby. - Boa menina. 217 00:14:05,680 --> 00:14:08,513 Connie. Esta é Pam Ewing. Bobby está aí? 218 00:14:08,880 --> 00:14:12,714 Bem, quando ele voltar, você poderia contar liguei para ele e é realmente importante? 219 00:14:13,240 --> 00:14:15,435 Obrigado. Bye Bye. 220 00:14:16,320 --> 00:14:18,231 Bem, ele não está lá. 221 00:14:18,400 --> 00:14:20,675 Isso não significa que você vai desistir, não é? 222 00:14:20,840 --> 00:14:23,115 - Não, não estou, Cliff. - Bom. 223 00:14:23,280 --> 00:14:25,748 Porque, ouça, estou falando sério. 224 00:14:25,920 --> 00:14:28,753 Assim que começarem a perfurar... 225 00:14:28,920 --> 00:14:32,196 ...você receberá todo o seu dinheiro de volta. É apenas um empréstimo. 226 00:14:35,040 --> 00:14:36,632 Ir ao banco? 227 00:14:44,040 --> 00:14:47,749 Era sobre isso que você queria falar? Isso é o que era tão importante? 228 00:14:47,920 --> 00:14:49,911 Bem, é muito dinheiro, Bobby. 229 00:14:50,080 --> 00:14:51,559 No entanto, é um empréstimo de curto prazo. 230 00:14:51,720 --> 00:14:54,553 Assim que eles começarem a perfurar, Digger pode pagar de volta. 231 00:14:54,720 --> 00:14:56,039 É uma grande chance para ele. 232 00:14:56,200 --> 00:14:59,510 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não me importo com quanto você empresta a ele. 233 00:14:59,840 --> 00:15:01,751 Eu sei, ou não teria feito isso. 234 00:15:01,920 --> 00:15:04,878 A única coisa que me importa é o que isso está fazendo conosco. 235 00:15:06,880 --> 00:15:09,633 Não se preocupe com o dinheiro. Não é importante. 236 00:15:37,240 --> 00:15:38,832 Você sabe de uma coisa? 237 00:15:39,000 --> 00:15:43,152 - Neste momento você se parece com sua irmã. - Eu? 238 00:15:43,320 --> 00:15:46,073 Ninguém nunca me disse isso antes. 239 00:16:04,280 --> 00:16:06,236 Kristin, o que você está tentando fazer? Me mata? 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,719 Você sabe meu nome! 241 00:16:07,880 --> 00:16:11,350 Eu estava começando a pensar que estava tão invisível quanto Sue Ellen me faz sentir. 242 00:16:11,520 --> 00:16:12,873 Tenho a impressão... 243 00:16:13,040 --> 00:16:15,395 ...sua irmã acha você incrível. - Você acha? 244 00:16:15,560 --> 00:16:19,348 Sempre admirei Sue Ellen, a maneira como ela parece, a maneira como ela age. 245 00:16:19,720 --> 00:16:20,948 Às vezes sou mau com ela... 246 00:16:21,120 --> 00:16:25,432 ...mas isso é só porque não é fácil sendo o patinho feio da família. 247 00:16:26,160 --> 00:16:29,232 Você parece um rato afogado. Vamos, eu corro com você. Vá em frente. 248 00:16:36,480 --> 00:16:39,040 Primeira vez em semanas Eu ouvi Bobby rir. 249 00:16:40,640 --> 00:16:42,278 Ela é minha irmã, J.R. 250 00:16:42,440 --> 00:16:46,592 Eu não quero que você a use como peão em um de seus joguinhos bobos. 251 00:16:47,680 --> 00:16:51,150 É um pouco cedo para você começar a imaginar coisas, não é? 252 00:16:51,560 --> 00:16:53,994 Você ainda não começou a beber, você tem? 253 00:16:54,920 --> 00:16:57,150 Vamos, saia. Fora. 254 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Obrigado, Bobby. 255 00:17:03,120 --> 00:17:05,873 Ela não é tão ruim. Eu só venci ela por uma volta. 256 00:17:06,040 --> 00:17:07,519 Nada mal. 257 00:17:07,680 --> 00:17:10,148 Kristin sempre foi excepcional nos esportes, J.R. 258 00:17:10,320 --> 00:17:15,189 Sério? Talvez se colocarmos você em treinamento, você pode ser capaz de vencê-lo, afinal. 259 00:17:15,360 --> 00:17:18,432 Diga, quais são seus planos para o dia? 260 00:17:18,600 --> 00:17:20,477 Ainda não decidi. 261 00:17:20,640 --> 00:17:22,471 Acho que se você jogar bem as cartas... 262 00:17:22,640 --> 00:17:25,552 ...você pode ser capaz de falar Bobby em levá-lo para Dallas. 263 00:17:25,720 --> 00:17:28,473 Muita arquitetura muito legal lá. 264 00:17:33,760 --> 00:17:35,751 Todos certamente acordaram cedo esta manhã. 265 00:17:35,920 --> 00:17:38,036 Bom dia, J. R. Está se divertindo, Kristin? 266 00:17:38,560 --> 00:17:39,993 Claro que parece. 267 00:17:40,160 --> 00:17:43,391 Estou me divertindo muito. É o mais lugar lindo que já vi. 268 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 Eu nunca quero ir embora. 269 00:17:45,640 --> 00:17:47,392 É melhor você secar alguma coisa. 270 00:17:47,960 --> 00:17:49,757 Vamos comer, J.R. 271 00:17:56,000 --> 00:17:57,513 Senhorita Ellie e eu temos uma reunião... 272 00:17:57,680 --> 00:18:00,433 ...nas Filhas do Álamo na casa de Marilee Stone hoje. 273 00:18:01,800 --> 00:18:06,078 Sinto muito, Kristin. eu estava esperando poderíamos passar esse tempo juntos. 274 00:18:06,680 --> 00:18:08,398 Está tudo bem. 275 00:18:08,640 --> 00:18:11,279 Vou encontrar uma maneira de me divertir. 276 00:18:12,480 --> 00:18:14,118 Kristina... 277 00:18:14,280 --> 00:18:16,919 ...não sei como para perguntar exatamente isso. 278 00:18:19,120 --> 00:18:20,712 Você não precisa ser educado. 279 00:18:20,880 --> 00:18:22,916 Experimente direto. 280 00:18:23,080 --> 00:18:25,275 Você está interessado em Bobby? 281 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Por que você pergunta isso? 282 00:18:28,320 --> 00:18:32,233 Bem, eu não sou idiota. Posso ver o jeito que você olha para ele. 283 00:18:32,480 --> 00:18:36,473 Mas você está perdendo seu tempo, Kristin, porque ele está apaixonado por Pamela. 284 00:18:36,720 --> 00:18:39,712 Você está preocupado que eu possa ficar em seu centro das atenções sociais? 285 00:18:40,320 --> 00:18:42,675 Você é minha irmã. 286 00:18:43,120 --> 00:18:44,599 Eu continuo dizendo a você, Sue Ellen... 287 00:18:44,760 --> 00:18:47,194 ... eu sei exatamente o que vou fazer da minha vida... 288 00:18:47,360 --> 00:18:50,716 ...e se machucar simplesmente não é parte do plano. 289 00:19:09,400 --> 00:19:11,038 Bobby? 290 00:19:13,920 --> 00:19:16,514 - J.R. já saiu? - Há alguns minutos. Por que? 291 00:19:16,680 --> 00:19:19,035 - Ah, droga. - Qual é o problema? 292 00:19:19,200 --> 00:19:21,998 Sua mãe e Sue Ellen foram para uma reunião e Lucy está na escola. 293 00:19:22,160 --> 00:19:24,628 Pensei que poderia pegar carona com J.R. em Dallas. 294 00:19:24,800 --> 00:19:28,634 Veja alguns edifícios ou talvez pegue um ônibus para Fort. Vale a pena ir ao museu. 295 00:19:28,800 --> 00:19:31,155 - Vamos. Entre. - Ah, obrigado. 296 00:19:31,320 --> 00:19:34,551 eu realmente não queria passar o dia aqui sozinho. 297 00:19:52,080 --> 00:19:55,675 - Tem certeza que não vai ficar entediado? - Entediado? Claro que não. 298 00:19:55,840 --> 00:19:57,910 - Faço isso sempre que posso. - Você faz? 299 00:19:58,080 --> 00:19:59,638 Ah, claro. 300 00:19:59,800 --> 00:20:02,997 O Museu Kimbell é realmente lindo, não é? 301 00:20:03,160 --> 00:20:05,913 Quer dizer, sou um grande fã de Louis Khan e IM Pei. 302 00:20:06,080 --> 00:20:08,514 Você já viu a nova ala na Galeria Nacional ainda? 303 00:20:08,680 --> 00:20:10,477 Então você está realmente interessado em arquitetura? 304 00:20:10,640 --> 00:20:12,551 Absolutamente. Sempre me interessei. 305 00:20:12,720 --> 00:20:15,075 Na verdade, vou começar Southern Cal no outono... 306 00:20:15,240 --> 00:20:17,913 ...se eu não encontrar um marido primeiro. 307 00:20:18,520 --> 00:20:21,592 Minha mãe acha que estudar arquitetura é uma perda de tempo. 308 00:20:21,760 --> 00:20:25,719 Ela acha que eu deveria me casar e viver felizes para sempre, como Sue Ellen. 309 00:20:25,880 --> 00:20:28,314 E você não quer se casar. 310 00:20:29,160 --> 00:20:31,754 Não, claro que quero me casar, mas... 311 00:20:31,920 --> 00:20:34,639 Dependendo do homem, claro. 312 00:20:34,800 --> 00:20:38,349 Quero dizer... Não quero me contentar com qualquer um. 313 00:20:38,520 --> 00:20:42,399 Bem, eu não acho que você vai ter para se contentar com qualquer um. 314 00:20:56,640 --> 00:20:58,710 - Você tem certeza que está tudo bem? - Está tudo bem. 315 00:20:58,880 --> 00:21:01,269 Chegue ao escritório às 5, você encontrará alguém para levá-lo para casa. 316 00:21:01,440 --> 00:21:04,591 OK. Não esqueça que você prometeu para me mostrar os planos para aquele edifício. 317 00:21:04,760 --> 00:21:06,876 Quando eu tiver tempo. 318 00:21:12,640 --> 00:21:16,679 A última parcela. Um cheque administrativo de $ 10.000. 319 00:21:16,840 --> 00:21:18,398 Isso é um trabalho rápido, Cliff. 320 00:21:18,560 --> 00:21:20,278 Se você não se importa que eu pergunte... 321 00:21:20,440 --> 00:21:22,715 ...onde você conseguiu isso? - Minha irmã Pâmela. 322 00:21:22,880 --> 00:21:25,440 - Ela emprestou ao meu pai. - Pâmela? 323 00:21:25,600 --> 00:21:28,831 Você está usando dinheiro Ewing para pegar os Ewings. 324 00:21:29,000 --> 00:21:30,797 Eu tenho que admitir, garoto. 325 00:21:30,960 --> 00:21:33,918 - Você com certeza cresceu desonesto. - Não. 326 00:21:34,080 --> 00:21:36,355 Isso é apenas um desenvolvimento recente. 327 00:21:36,520 --> 00:21:40,308 - Você quer assinar isso? - Quero assiná-los? 328 00:21:52,480 --> 00:21:55,358 - Sim? - Seth Stone ligando para você. 329 00:21:55,520 --> 00:21:57,397 Coloque-o. Olá. 330 00:21:57,560 --> 00:21:59,915 J.R., acho que cheguei ao fundo do problema... 331 00:22:00,080 --> 00:22:01,877 ... estamos tendo uma conversa com Kessel. 332 00:22:02,040 --> 00:22:04,713 - Sim? - Você não vai gostar disso, J.R. 333 00:22:04,880 --> 00:22:08,156 Parece que é da sua cunhada Pamela arranje o dinheiro que Kessel precisava. 334 00:22:08,320 --> 00:22:11,357 Nota sobre a irrigação da seção 20 de Southfork: 335 00:22:11,520 --> 00:22:16,833 Compre 14 brutos de galvanizado Seção de 100 pés, travas de acoplamento, tubos... 336 00:22:18,480 --> 00:22:20,277 O que posso fazer por você, J.R.? 337 00:22:20,440 --> 00:22:23,876 Acabei de ter uma conversa muito interessante com Seth Stone. 338 00:22:24,040 --> 00:22:25,917 Sobre o arrendamento de Kessel? 339 00:22:26,080 --> 00:22:30,278 Ele arranjou dinheiro para se encontrar o pagamento da hipoteca. E mais alguns. 340 00:22:30,800 --> 00:22:35,430 E ele não vai resolver a menos que concordemos pagar-lhe 25% de royalties. 341 00:22:35,600 --> 00:22:37,431 - Bem, quanto você quer pagar? - Quinze. 342 00:22:37,600 --> 00:22:39,511 Isso é muito baixo. Não admira que ele não vendesse. 343 00:22:39,680 --> 00:22:42,558 Eu sei, mas ele teria que se ele não tivesse conseguido o dinheiro. 344 00:22:42,720 --> 00:22:44,711 O interessante é que sabe onde ele conseguiu o dinheiro? 345 00:22:44,880 --> 00:22:46,950 Por que você está falando comigo? Estou sem óleo Ewing. 346 00:22:47,120 --> 00:22:50,556 - Veio de Pamela Barnes Ewing. - O que você está falando? 347 00:22:50,720 --> 00:22:53,029 Um cheque administrativo no valor de $ 10.000... 348 00:22:53,200 --> 00:22:56,272 ...extraído do seu baseado conta corrente. 349 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 Ela não sabia que a Ewing Oil estava envolvida. 350 00:22:59,440 --> 00:23:01,032 Ah, vamos lá, Bobby, me passe outro. 351 00:23:01,200 --> 00:23:04,272 Cliff pediu dinheiro a ela para que Digger pudesse comprar um campo de petróleo. 352 00:23:04,440 --> 00:23:07,034 - Ela não sabia que Ewings estava atrás disso. - Você sabia disso? 353 00:23:07,200 --> 00:23:09,191 Eu sabia que ela queria dar o dinheiro para Digger. 354 00:23:09,360 --> 00:23:11,715 Você tem alguma ideia de quanto sua esposa está nos custando caro? 355 00:23:11,880 --> 00:23:13,950 - Vamos, J. R. - Podem ser milhões de dólares. 356 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Não podemos nem começar a perfurar até conseguirmos esse aluguel. 357 00:23:16,720 --> 00:23:18,278 Eu sei. 358 00:23:18,720 --> 00:23:20,472 - Eu cuidarei disso. - Bem, faça isso. 359 00:23:20,640 --> 00:23:23,996 E rápido, porque precisamos desse aluguel agora mesmo, eu te digo! 360 00:23:33,120 --> 00:23:35,953 - Onde está Cliff? - Eu disse que ele não estava, Sr. Ewing. 361 00:23:36,120 --> 00:23:38,395 Eu não estou esperando por ele pelo resto da tarde. 362 00:23:38,560 --> 00:23:40,755 Quando ele voltar, diga a ele que quero falar com ele. 363 00:23:40,920 --> 00:23:42,797 Sim, senhor. 364 00:23:50,280 --> 00:23:54,239 - Com licença. Bobby Ewing está aqui? - Não, sinto muito. Ele saiu por hoje. 365 00:23:54,400 --> 00:23:56,834 Diga, Kristin. O que diabos você está fazendo aqui, querido? 366 00:23:57,000 --> 00:23:58,831 Espero não ser tarde demais para voltar para casa. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 Bobby disse que eu não estaria se eu chegasse aqui às 5. 368 00:24:01,160 --> 00:24:05,039 Bem, Bobby não está aqui agora, mas eu gostaria terei o maior prazer em levá-lo pessoalmente para casa. 369 00:24:05,200 --> 00:24:06,394 Venha ao meu escritório. 370 00:24:06,920 --> 00:24:10,879 Apenas deixe-me pegar algumas coisas limpou aqui, e... 371 00:24:11,040 --> 00:24:13,110 Só vou demorar um minuto. 372 00:24:13,600 --> 00:24:15,989 Você sabe, você teve um efeito notável no meu irmão. 373 00:24:16,160 --> 00:24:17,513 Eu tenho? 374 00:24:17,680 --> 00:24:21,832 Oh sim. Ele estava mais alegre esta manhã do que o vejo há semanas. 375 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 Bem, eu não acho que você pode me segurar responsável por isso. 376 00:24:24,640 --> 00:24:27,029 Mas eu sei. Eu definitivamente quero. 377 00:24:27,320 --> 00:24:29,197 Ele não queria admitir, mas... 378 00:24:29,360 --> 00:24:32,909 ...seu casamento acabou. Está simplesmente acabado. 379 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 E eu acho que hoje ele finalmente aceitou esse fato. 380 00:24:42,240 --> 00:24:43,753 Pâmela! 381 00:24:46,120 --> 00:24:47,599 Oi. 382 00:24:48,920 --> 00:24:52,230 - Sabe aquele dinheiro que você deu ao Digger? - Bem, Bobby, ele vai te pagar de volta. 383 00:24:52,400 --> 00:24:53,992 Esse não é o problema. 384 00:24:54,160 --> 00:24:56,879 Cliff usou esse dinheiro para parar um projeto Ewing. 385 00:24:57,200 --> 00:24:58,189 O que? 386 00:24:58,360 --> 00:25:00,920 A fazenda de Kessel faz parte do campo Palo Seco. 387 00:25:01,080 --> 00:25:04,311 Ewing está tentando amarrar os aluguéis nesse campo há mais de dois anos. 388 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Kessel foi o último resistente. Sem o contrato dele, não perfuramos... 389 00:25:07,520 --> 00:25:08,953 ...e isso nos custa milhões. 390 00:25:09,120 --> 00:25:11,350 Bobby, eu não sabia. Eu sei que Cliff não sabe. 391 00:25:11,520 --> 00:25:12,839 Ele sabe o que sinto por você. 392 00:25:13,000 --> 00:25:15,514 - Ele não faria nada para te machucar. - Ele sabia, Pamela. 393 00:25:15,680 --> 00:25:17,352 Não há como ele não poderia saber. 394 00:25:17,520 --> 00:25:19,511 Como chefe da OLM, ele tinha que ver os relatórios. 395 00:25:19,680 --> 00:25:23,229 - Ele é advogado de Kessel há anos! - Cliff não faria isso comigo. 396 00:25:23,400 --> 00:25:25,356 O que há com você, Pâmela? 397 00:25:25,520 --> 00:25:28,956 Você acha que minha família é capaz de qualquer tipo de jogo duplo, isso eu também sou. 398 00:25:29,120 --> 00:25:31,588 E ainda assim seu precioso irmão, ele não é capaz de cometer erros. 399 00:25:31,760 --> 00:25:33,159 - Certo? - Não foi isso que eu disse. 400 00:25:33,360 --> 00:25:37,512 É hora de você encarar alguns fatos. Ninguém é perfeito. 401 00:25:37,680 --> 00:25:39,830 Não eu, e não seu irmão. 402 00:25:40,000 --> 00:25:42,389 Já é hora de você crescer, Pamela. 403 00:25:53,200 --> 00:25:55,509 Fui ver Cliff Barnes, e ele não estava. 404 00:25:55,680 --> 00:25:57,750 Podemos acertá-lo nisso. Conflito de interesses. 405 00:25:57,920 --> 00:25:59,433 Você não tem nenhuma prova concreta. 406 00:25:59,600 --> 00:26:01,795 Kessel não quer falar. Ele e Digger são conhecidos há muito tempo. 407 00:26:01,960 --> 00:26:04,155 Sempre há minha estimada cunhada. 408 00:26:04,320 --> 00:26:07,198 Eu não pediria a ela para entregar seu irmão. Ela não faria isso. 409 00:26:07,360 --> 00:26:10,193 - Trair você está bem? - Quantas vezes tenho que te contar... 410 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 ...ela não sabia A Ewing Oil estava atrás daquela terra. 411 00:26:12,760 --> 00:26:16,469 Barnes deve estar gostando disso, usando nosso dinheiro para sabotar um de nossos projetos. 412 00:26:16,640 --> 00:26:18,551 Eu te digo, tenho que admirá-lo. 413 00:26:18,720 --> 00:26:21,598 Droga, parem com isso, vocês dois! 414 00:26:21,760 --> 00:26:25,594 Bobby, parece que se sua esposa tivesse ficado fora disso, todos nós estaríamos em melhor situação. 415 00:26:25,760 --> 00:26:27,716 Mas isso não vem ao caso. 416 00:26:27,880 --> 00:26:30,872 A questão é que eu quero aquela terra. Nós precisamos disso. 417 00:26:31,040 --> 00:26:33,952 Eu quero saber o que você pretende fazer para conseguir isso, J.R. 418 00:26:34,360 --> 00:26:38,751 - Bem, vou falar com ele. - Inferno, você está conversando com ele há meses. 419 00:26:38,920 --> 00:26:42,151 Cada vez que você chega perto dele, ele aumenta suas demandas em outro ponto. 420 00:26:42,320 --> 00:26:43,912 Papai, vou falar com ele. 421 00:26:44,400 --> 00:26:46,994 Eu sei que é um negócio da Ewing Oil e eu desisti... 422 00:26:47,160 --> 00:26:49,833 ...mas parece que Pamela e eu são arrastados de volta para ele. 423 00:26:50,000 --> 00:26:52,673 Vou falar com Kessel e Cliff. Vou ver se consigo resolver isso. 424 00:26:52,840 --> 00:26:54,876 Não temos muito tempo para desperdiçar, Bobby. 425 00:26:55,200 --> 00:26:56,872 Eu sei, senhor. 426 00:26:57,840 --> 00:26:59,831 Ok, experimente. 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,592 Mas você falha... 428 00:27:01,760 --> 00:27:03,352 ...faremos o que for preciso. 429 00:27:03,520 --> 00:27:06,432 - Você entende? - Sim, senhor. 430 00:27:38,880 --> 00:27:41,110 - Olá. - Eu te acordei? 431 00:27:41,280 --> 00:27:43,350 Não. Eu não estava dormindo. 432 00:27:44,000 --> 00:27:47,515 Eu só queria te dizer que eu tentei para ver Cliff, mas não consegui encontrá-lo. 433 00:27:48,800 --> 00:27:51,030 Ele provavelmente sabia você e eu estávamos procurando por ele. 434 00:27:51,200 --> 00:27:53,589 Bobby, você tem que dar a ele uma chance de explicar. 435 00:27:53,760 --> 00:27:55,512 Ah, vou dar uma chance a ele, querido. 436 00:27:55,680 --> 00:27:58,797 É melhor que seja uma boa explicação. Ele está causando muitos problemas... 437 00:27:58,960 --> 00:28:00,951 ...e são problemas que não precisamos. 438 00:28:01,120 --> 00:28:04,112 Bobby, podemos almoçar juntos amanhã? 439 00:28:05,720 --> 00:28:07,312 - Não. - Por favor, Bobby. 440 00:28:07,480 --> 00:28:09,755 Eu não aguento quando nos separamos do jeito que fizemos hoje. 441 00:28:09,920 --> 00:28:11,876 Olha, Pamela, qual é o sentido? 442 00:28:12,240 --> 00:28:15,994 Contanto que você pense que Cliff é Sir Galahad e os Ewings são as forças do mal... 443 00:28:16,160 --> 00:28:17,912 ... não faz sentido falar. 444 00:28:18,080 --> 00:28:21,072 Sinto muito, mas há algumas coisas Eu não suporto. 445 00:28:31,600 --> 00:28:34,592 Tudo bem, então você quer prejudicar a Ewing Oil. Multar. 446 00:28:34,760 --> 00:28:38,355 Não posso dizer que culpo você. Mas você pode encontrar uma maneira melhor de fazer isso. 447 00:28:38,520 --> 00:28:40,795 Quero que você diga a Kessel para fazer um acordo. 448 00:28:40,960 --> 00:28:42,837 Não tenho nada a ver com Kessel. 449 00:28:43,000 --> 00:28:46,879 E se minha irmã quiser emprestar meu pai o dinheiro, não tenho nada a ver com isso. 450 00:28:47,040 --> 00:28:49,270 Eu não estou aqui sob uma acusação de conflito de interesses. 451 00:28:49,440 --> 00:28:52,000 Estou aqui por causa do problema você está causando na minha vida! 452 00:28:52,160 --> 00:28:53,957 E na vida da Pamela! 453 00:28:54,120 --> 00:28:56,793 Nosso casamento já tem problemas suficientes sem você adicionar a eles. 454 00:28:56,960 --> 00:29:00,839 A ideia de você e minha irmã ficarem um divórcio não parte exatamente meu coração. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,037 Eu nunca quis que ela se casasse com você para começar. 456 00:29:06,720 --> 00:29:10,395 Vamos, Cliff, pensei já passamos muito disso. 457 00:29:12,800 --> 00:29:15,314 Você sabe, eu não tenho nada contra você pessoalmente, Bobby. 458 00:29:15,480 --> 00:29:16,993 Acho que até gosto de você. 459 00:29:17,160 --> 00:29:18,559 Mas você é um Ewing. 460 00:29:18,720 --> 00:29:21,553 E até agora, vocês, Ewings, me custaram uma eleição. 461 00:29:21,720 --> 00:29:24,439 Você tentou me selar com uma acusação forjada de homicídio. 462 00:29:24,600 --> 00:29:29,276 Então, agora, meu único propósito é causar-lhe tantos problemas quanto eu puder... 463 00:29:29,440 --> 00:29:32,955 ...até mesmo para arruinar você. E eu farei qualquer coisa e usar qualquer pessoa para fazer isso. 464 00:29:33,120 --> 00:29:35,873 - Incluindo sua irmã! - Incluindo minha irmã! 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,359 Eu a quero fora dessa família. 466 00:29:37,520 --> 00:29:41,149 Eu quero ela de volta do lado direito das pistas, onde ela pertence. 467 00:29:44,480 --> 00:29:48,792 Meu irmão estava esperando pela chance de despedaçá-lo. 468 00:29:48,960 --> 00:29:51,758 E até agora, eu estive correndo interferência para você. 469 00:29:51,920 --> 00:29:53,990 Agora, se você não for embora meu casamento sozinho... 470 00:29:54,160 --> 00:29:56,594 ...Eu não só vou parar de fazer isso... 471 00:29:56,760 --> 00:29:59,479 ...mas posso até ajudá-lo. 472 00:30:24,760 --> 00:30:26,113 Olá, Bobby. 473 00:30:26,800 --> 00:30:27,994 Olá, Kristina. 474 00:30:31,040 --> 00:30:34,077 Eu não perderia meu tempo se fosse você. 475 00:30:35,200 --> 00:30:37,839 - O que? - Bobby não brinca. 476 00:30:38,000 --> 00:30:41,754 Se eu estivesse procurando diversão, ficaria com J.R. Ele está pronto para qualquer coisa. 477 00:30:41,920 --> 00:30:46,152 Se eu soubesse do que você está falando, Tenho certeza que não gostaria. 478 00:30:49,920 --> 00:30:53,435 Bobby? Bobby, você está aqui? 479 00:30:56,280 --> 00:30:58,396 -Bobby? - Sim. 480 00:30:58,560 --> 00:31:00,471 Oi. Acabei de ver você chegando. 481 00:31:00,640 --> 00:31:02,392 Todo mundo saiu, exceto Lucy... 482 00:31:02,560 --> 00:31:05,393 ...e ela está tão ocupada tomando banho de sol, Não consigo fazer com que ela faça nada. 483 00:31:05,560 --> 00:31:07,835 Eu pensei que você poderia querer ir jogar tênis. 484 00:31:08,000 --> 00:31:12,471 Eu gostaria, mas não posso. Eu tenho negócios. Só entrei para trocar de roupa. 485 00:31:13,480 --> 00:31:15,994 OK. Está tudo bem. Não importa. 486 00:31:16,160 --> 00:31:19,516 Tudo bem, olhe. Você pega sua raquete e você coloca no carro... 487 00:31:19,680 --> 00:31:20,954 ...e você vem comigo. 488 00:31:21,120 --> 00:31:23,350 Se eu terminar meu negócio, vamos tocar um set. 489 00:31:23,520 --> 00:31:26,318 Ótimo. Vou pegar minhas coisas, e encontro você no carro. 490 00:31:30,080 --> 00:31:32,640 - Só tenho que pegar um pouco de calma comigo. - OK. 491 00:31:45,360 --> 00:31:48,716 Você é tão bom jogando tênis como você está gamão? 492 00:31:48,880 --> 00:31:52,316 - Quase tão bom. - No que mais você é bom? 493 00:31:52,840 --> 00:31:54,159 Muitas coisas. 494 00:31:54,320 --> 00:31:57,278 É a idéia da minha mãe de treinar gueixas. 495 00:31:57,440 --> 00:32:00,000 Eu deveria ser bom, mas não muito bom... 496 00:32:00,160 --> 00:32:03,152 ...em qualquer coisa que possa interessar um homem. 497 00:32:03,760 --> 00:32:05,751 Bem, quase tudo. 498 00:32:05,920 --> 00:32:09,959 Há uma coisa que eu não deveria para saber alguma coisa sobre. 499 00:32:28,320 --> 00:32:30,788 Vamos, Sr. Kessel, você também precisa ser razoável. 500 00:32:30,960 --> 00:32:34,589 Seu irmão vem aqui e pensa ele conseguirá o que quer apenas perguntando... 501 00:32:34,760 --> 00:32:35,988 ...como Deus Todo-Poderoso. 502 00:32:36,160 --> 00:32:39,357 - Concordo, a oferta de Ewing é muito baixa. - Você está certo, é muito baixo. 503 00:32:39,520 --> 00:32:41,636 Mas o que você está perguntando não é exatamente justo, não é? 504 00:32:41,800 --> 00:32:44,189 Esta terra aqui vale dinheiro de verdade. 505 00:32:44,360 --> 00:32:47,193 Olhe, Sr. Kessel, você pode segurar um, talvez dois meses... 506 00:32:47,360 --> 00:32:49,032 ... custou à Ewing Oil um monte de dinheiro. 507 00:32:49,200 --> 00:32:51,475 Mas você não vai ganhar com isso. 508 00:32:51,640 --> 00:32:55,315 Você entrará em arbitragem e o OLM negociará o acordo. 509 00:32:55,480 --> 00:32:58,199 Cliff Barnes ou não, Cliff Barnes, você obterá a taxa atual. 510 00:32:58,360 --> 00:33:01,193 São 19, talvez 20%, no máximo. 511 00:33:01,360 --> 00:33:02,713 Agora, e se eu te oferecer... 512 00:33:02,880 --> 00:33:06,156 ...21 por cento agora? - 25 é o que eu quero. 513 00:33:07,000 --> 00:33:08,718 Vinte e um por cento, Sr. 514 00:33:08,880 --> 00:33:11,440 Isso é mais um ponto do que você conseguirá esperando. 515 00:33:13,760 --> 00:33:16,638 - Eu simplesmente não sei. - OK. 516 00:33:16,800 --> 00:33:18,313 Ok, você pensa sobre isso. 517 00:33:18,480 --> 00:33:20,948 Você me liga. Aqui está meu cartão. 518 00:33:21,280 --> 00:33:23,919 Lembre-se, você só perderá se esperar. 519 00:33:30,040 --> 00:33:33,032 Tenha um bom dia, Sr. Kessel. Obrigado pelo seu tempo. 520 00:33:40,960 --> 00:33:44,396 - O que você acha que ele fará? - Acho que ele vai concordar. 521 00:33:44,560 --> 00:33:46,551 Vamos jogar tênis. 522 00:33:55,840 --> 00:33:58,991 Bem. Você tem um bom dia? 523 00:33:59,280 --> 00:34:01,236 Ainda melhor do que eu esperava. 524 00:34:01,400 --> 00:34:04,836 Parece que você está progredindo. Claro, não é surpreendente, não é? 525 00:34:05,000 --> 00:34:07,992 Garota bonita como você é difícil de resistir, você sabe. 526 00:34:09,720 --> 00:34:11,915 Bobby. 527 00:34:12,080 --> 00:34:16,756 Com licença, vocês dois, não é? Prometi que ligaria para mamãe. 528 00:34:19,040 --> 00:34:21,679 O que diabos está acontecendo, J.R.? 529 00:34:21,840 --> 00:34:23,831 - Nada. - Bem, eu sei o que vi. 530 00:34:24,560 --> 00:34:26,790 Você está exagerando um pouco, não é? 531 00:34:26,960 --> 00:34:30,714 J.R., ela é uma criança. Sem mencionar a irmã da sua própria esposa. 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,112 Bob, você tem certeza... 533 00:34:33,280 --> 00:34:36,238 ...estas não são suas ideias você está tentando atribuir a mim? 534 00:34:36,400 --> 00:34:39,039 Vamos, J.R., penso em Kristin do jeito que eu faço, Lucy. 535 00:34:39,200 --> 00:34:40,633 Claro, eu não poderia culpar você. 536 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 A esposa do homem começa a agir mal do jeito que o seu tem... 537 00:34:43,520 --> 00:34:46,796 ... não posso usar isso contra ele por buscar consolo em outro lugar. 538 00:34:48,040 --> 00:34:51,874 Claro, Kristin é uma garota muito especial. 539 00:34:53,080 --> 00:34:54,593 Muito especial. 540 00:35:05,600 --> 00:35:09,036 Pai, essa realeza é muito alta. Agora, Posso falar com ele. Eu posso derrubá-lo. 541 00:35:09,200 --> 00:35:10,394 Kessel não fará isso. 542 00:35:10,560 --> 00:35:12,676 - Eu conheço o tipo dele, e ele não vai. - Vamos, Bob. 543 00:35:12,840 --> 00:35:14,717 Acho que Bobby está certo, J.R. 544 00:35:14,880 --> 00:35:17,348 Se formos para a arbitragem, teremos que pagar 20. 545 00:35:17,520 --> 00:35:21,274 - Vale o ponto extra para economizar tempo. - Tudo bem, tudo bem. Você decide. 546 00:35:21,440 --> 00:35:25,479 - Traga-o, Bobby. - OK. Envie o Sr. Kessel, por favor. 547 00:35:26,360 --> 00:35:29,158 Pai, se você apenas me desse mais alguns dias... Tudo bem. 548 00:35:29,320 --> 00:35:32,073 Sr. Obrigado por ter vindo. 549 00:35:32,240 --> 00:35:34,993 Tudo está exatamente como conversamos. 550 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 - Você se lembra do meu pai. - Kessel. 551 00:35:39,040 --> 00:35:40,393 Sim. 552 00:35:40,560 --> 00:35:42,755 Claro, você conhece J.R. 553 00:35:43,520 --> 00:35:45,158 Sr. 554 00:35:47,360 --> 00:35:48,839 Eu tenho o... 555 00:35:49,000 --> 00:35:53,312 ...formulário do produtor preenchido, assim como discutimos ao telefone esta manhã. 556 00:35:53,920 --> 00:35:55,956 Se você apenas assinar, por favor? 557 00:36:17,920 --> 00:36:19,990 Parece bom para mim. 558 00:36:29,400 --> 00:36:30,833 E aqui está sua cópia. 559 00:36:31,000 --> 00:36:33,309 Sr. Kessel, você é um homem rico. 560 00:36:38,960 --> 00:36:40,473 JR? 561 00:36:41,280 --> 00:36:42,918 Você sabe de uma coisa? 562 00:36:43,080 --> 00:36:47,198 eu teria me contentado com menos dinheiro se você não tivesse tentado me ferrar. 563 00:36:59,200 --> 00:37:02,556 Bem, não parecia que havia faz muito sentido resistir por mais tempo. 564 00:37:02,720 --> 00:37:04,278 Eu te disse há meses... 565 00:37:04,440 --> 00:37:07,876 ... quanto mais J.R. Ewing se contorcia, melhor eu gostaria. 566 00:37:10,360 --> 00:37:13,113 - Olá, Pâm. - Você sabia que os Ewing queriam aquela terra. 567 00:37:13,600 --> 00:37:17,195 Wally, você nos daria licença? Acho que minha irmã e eu é melhor conversarmos. 568 00:37:17,360 --> 00:37:18,952 Claro, claro. 569 00:37:19,120 --> 00:37:22,271 Adeus, Cliff. Até mais, Pam. 570 00:37:23,160 --> 00:37:25,879 Como você pôde fazer isso comigo, Cliff? 571 00:37:27,520 --> 00:37:30,478 Pam, você realmente não deveria entre nos quartos inesperadamente. 572 00:37:30,640 --> 00:37:32,312 Pode aprender algo você não quer saber. 573 00:37:32,480 --> 00:37:35,040 eu não teria entrado se você tivesse retornado minhas ligações. 574 00:37:35,200 --> 00:37:37,555 - Você tem me evitado. - Não. Tenho estado ocupado. 575 00:37:37,720 --> 00:37:40,393 - Ocupado destruindo meu casamento. - Apenas parcialmente. 576 00:37:41,120 --> 00:37:43,111 Não fique nervoso. Não estou com disposição. 577 00:37:43,280 --> 00:37:45,748 Você quer me contar com o que você está chateado? 578 00:37:47,240 --> 00:37:52,234 Você extorquiu $ 10.000 de mim deturpando totalmente os fatos. 579 00:37:52,400 --> 00:37:55,198 Você cria problemas para mim e Bobby e sua família... 580 00:37:55,360 --> 00:37:57,430 ...e você quer saber por que estou chateado? 581 00:37:57,600 --> 00:38:00,717 Eu me sinto um idiota. Bobby tentou me dizer, e eu não acreditaria nele. 582 00:38:00,880 --> 00:38:03,314 Você sabe, se você está tão preocupado sobre seu casamento... 583 00:38:03,480 --> 00:38:04,993 ...por que você está morando em um hotel? 584 00:38:05,160 --> 00:38:08,516 - Por que você não está em casa com seu marido? - Você sabe a resposta para isso. 585 00:38:08,960 --> 00:38:10,279 Você tem que escolher. 586 00:38:10,440 --> 00:38:13,512 Você é um Ewing ou um Barnes, mas você tem que escolher. 587 00:38:13,680 --> 00:38:17,434 Isso mesmo. Eu tenho que decidir. Você não pode fazer isso por mim. 588 00:38:17,600 --> 00:38:19,750 Ok, eu admito, eu armei para você. 589 00:38:19,920 --> 00:38:23,310 Eu queria te derrubar daquela cerca você está sentado porque eu quero você... 590 00:38:23,480 --> 00:38:24,799 ...do meu lado. 591 00:38:24,960 --> 00:38:28,555 Ultimamente seu lado não parece mais atraente para mim do que o lado Ewing. 592 00:38:28,720 --> 00:38:31,871 Na verdade, não posso dizer mais a diferença. 593 00:38:41,600 --> 00:38:42,953 Bobby? 594 00:38:44,240 --> 00:38:45,992 Olá, J. R. 595 00:38:46,240 --> 00:38:49,630 Se você continuar pulando o jantar, você vai deixe as pessoas muito preocupadas por aqui. 596 00:38:49,800 --> 00:38:52,314 Eu tinha algumas coisas para fazer na cidade, isso é tudo. 597 00:38:52,480 --> 00:38:54,471 Obviamente, não com sua esposa. 598 00:38:54,640 --> 00:38:57,154 Ela está ligando a noite toda tentando te controlar. 599 00:39:15,920 --> 00:39:17,114 Olá? 600 00:39:17,360 --> 00:39:18,759 Oi. Sou eu. 601 00:39:18,920 --> 00:39:21,309 Me desculpe por ter demorado tanto para ligar. Acabei de entrar. 602 00:39:21,480 --> 00:39:25,393 Tudo bem. Eu estava esperando. Bobby, vi Cliff hoje. 603 00:39:25,600 --> 00:39:28,353 - E? - Ele mentiu para mim. 604 00:39:28,960 --> 00:39:30,757 Ele sabia o tempo todo. 605 00:39:31,000 --> 00:39:34,151 - Sinto muito por não ter acreditado em você. - Bem, como você se sente com isso? 606 00:39:34,600 --> 00:39:37,672 Não sei. Não consigo deixar de pensar que se meu irmão é um rato é... 607 00:39:37,840 --> 00:39:41,196 ...seu irmão que o transformou em um. - Pâmela, eu não entendo você. 608 00:39:41,360 --> 00:39:44,511 - Eu realmente não. - Também não tenho certeza. 609 00:39:45,680 --> 00:39:47,989 Tenho certeza que nós dois precisamos dormir um pouco. 610 00:39:48,520 --> 00:39:50,078 Boa noite, querido. 611 00:40:09,960 --> 00:40:11,234 Kristina. 612 00:40:11,600 --> 00:40:13,238 Você está acordado? 613 00:40:14,040 --> 00:40:15,268 Bobby está em casa. 614 00:40:30,160 --> 00:40:33,232 Espero não estar incomodando você. Eu não consegui dormir. 615 00:40:33,400 --> 00:40:34,879 Eu queria um livro. 616 00:40:35,040 --> 00:40:37,429 Não, você não está me perturbando. Entre. 617 00:40:39,240 --> 00:40:40,468 Bobby, qual é o problema? 618 00:40:40,640 --> 00:40:44,713 - Você está horrível. - Nada. Está tudo bem. 619 00:40:45,680 --> 00:40:48,558 É o acordo Kessel? Caiu? 620 00:40:49,400 --> 00:40:52,278 Não, Kristin, não é o acordo Kessel. 621 00:40:55,080 --> 00:40:57,389 Você parece tão infeliz. 622 00:41:03,520 --> 00:41:05,988 Sinto muito, Kristin. Eu não deveria ter feito isso. 623 00:41:06,160 --> 00:41:07,991 Você não fez nada. Eu fiz isso. 624 00:41:08,160 --> 00:41:10,037 Gosto de você. 625 00:41:10,360 --> 00:41:12,510 Eu também gosto de você. 626 00:41:12,880 --> 00:41:14,791 Mas essa não é a questão, não é? 627 00:41:17,000 --> 00:41:18,194 Então o que é isso? 628 00:41:18,360 --> 00:41:21,272 Estamos em um ponto de viragem em nosso relacionamento. 629 00:41:21,440 --> 00:41:25,274 - Até agora foi apenas uma amizade. - E depois de agora? 630 00:41:25,600 --> 00:41:27,352 Bem, isso é com você. 631 00:41:27,560 --> 00:41:30,028 Amizade é tudo que tenho a oferecer. 632 00:41:31,840 --> 00:41:34,274 Não é suficiente, Bobby. 633 00:41:34,440 --> 00:41:36,158 Não para mim. 634 00:41:45,200 --> 00:41:47,998 Bem, certamente valeu a pena tentar. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,558 Obrigado. 636 00:41:59,280 --> 00:42:01,430 Eu te disse isso. 637 00:42:01,760 --> 00:42:03,910 O que você está falando? 638 00:42:04,280 --> 00:42:08,478 Tudo que eu queria era um copo de leite. Em vez disso, tive uma cena de amor. 639 00:42:08,640 --> 00:42:11,279 Eu ouvi tudo. 640 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 E o que você pretende fazer a respeito? 641 00:42:14,160 --> 00:42:15,673 Nada. 642 00:42:16,280 --> 00:42:18,874 Mas simplesmente não há espaço por aqui para você, Cristina. 643 00:42:19,040 --> 00:42:21,600 Que diferença isso faz para você? 644 00:42:22,040 --> 00:42:26,397 Faz muita diferença. Você fica no meu caminho. 645 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Por que você simplesmente não vai a algum lugar que você tem uma chance? 646 00:42:29,160 --> 00:42:32,311 Fique perto desta família, você simplesmente vai acabar... 647 00:42:32,480 --> 00:42:34,357 ...grande perdedor. 648 00:42:48,360 --> 00:42:50,271 O que você está fazendo aqui? 649 00:42:50,480 --> 00:42:52,630 Houve muitas idas e vindas, e eu só... 650 00:42:52,800 --> 00:42:55,360 ...pensei em entrar e ver o que estava acontecendo. 651 00:42:56,000 --> 00:42:58,070 Você esteve com Bobby. 652 00:43:00,280 --> 00:43:01,918 Sim. 653 00:43:02,920 --> 00:43:04,638 E o que aconteceu? 654 00:43:05,520 --> 00:43:09,115 - Bem, estou aqui, não estou sozinho? - Você está bem? 655 00:43:10,760 --> 00:43:12,478 Sim. 656 00:43:21,600 --> 00:43:24,910 Eu acho que é melhor você ir para Santa Fé amanhã, não é? 657 00:43:26,760 --> 00:43:30,036 Eu tenho um sentimento Mamãe pode estar um pouco solitária. 658 00:43:52,840 --> 00:43:56,753 - Qual é o problema, docinho? Não consegue dormir? - Vou dormir bem. 659 00:43:56,920 --> 00:44:01,914 Assim como um bebê. Sabendo disso você teve alguns dias decepcionantes. 660 00:44:02,080 --> 00:44:04,913 O que...? O que você está falando? 661 00:44:05,520 --> 00:44:07,988 Primeiro, Bobby conseguiu aquele aluguel assinado por Kessel. 662 00:44:08,160 --> 00:44:10,469 Kristin partirá para Santa Fé amanhã. 663 00:44:10,640 --> 00:44:14,030 As coisas simplesmente não foram do jeito que você planejou, não é? 664 00:44:14,600 --> 00:44:16,272 Ela está indo embora? 665 00:44:16,640 --> 00:44:20,997 Ao contrário de algumas pessoas que conheço, ela sabe quando sair de um jogo perdido. 666 00:44:36,560 --> 00:44:41,111 Que bom que você me ligou. Eu realmente não achei que você me veria novamente. 667 00:44:42,040 --> 00:44:43,712 E se eu não quisesse? 668 00:44:43,880 --> 00:44:47,316 Isso realmente faria diferença? Você voltaria para casa? 669 00:44:47,480 --> 00:44:51,359 Minha descoberta no que Cliff se transformou deveria ter feito a diferença, mas não fez. 670 00:44:51,520 --> 00:44:54,034 Agora eu não quero ser um Barnes ou um Ewing. 671 00:44:59,760 --> 00:45:02,558 Eu te amo, Pâmela. E eu quero você. 672 00:45:02,720 --> 00:45:04,790 Isso faz diferença? 673 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 Claro que faz diferença. 674 00:45:09,120 --> 00:45:10,712 Mas não o suficiente. 675 00:45:10,880 --> 00:45:12,791 Bobby, se pudéssemos vá para algum lugar amanhã... 676 00:45:12,960 --> 00:45:15,030 ...só nós dois, e começar de novo... 677 00:45:15,200 --> 00:45:17,839 ...Eu iria a qualquer lugar do mundo com você. 678 00:45:18,880 --> 00:45:20,950 Exceto Southfork. 679 00:45:22,720 --> 00:45:24,199 Não posso. 680 00:45:24,480 --> 00:45:27,472 Você não vê, Pâmela? Se fugirmos, eles terão vencido... 681 00:45:27,640 --> 00:45:30,074 ...ambos, Cliff e J.R. 682 00:45:30,240 --> 00:45:33,755 Eu não quero passar a vida sabendo que eu os deixei me chicotear. 683 00:45:35,040 --> 00:45:38,874 Eu gostaria de te dizer que eu poderia esperar para sempre para você se decidir. 684 00:45:39,840 --> 00:45:42,035 A vida não é assim. 685 00:45:42,360 --> 00:45:45,477 As pessoas mudam. Muitas coisas acontecem. 686 00:45:46,200 --> 00:45:48,316 Decida, Pâmela. 687 00:45:48,480 --> 00:45:50,391 Decida logo. 688 00:46:42,520 --> 00:46:44,511 Legendas por Grupo de mídia SDI 689 00:46:44,720 --> 00:46:46,711 [INGLÊS] 690 00:46:46,761 --> 00:46:51,311 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0